"Snottebelle", "dikkenek": quand des Français tentent de deviner la signification d’expressions typiquement belges

Buzzfeed a voulu savoir comment les Français pouvaient interpréter plusieurs mots typiquement belges. Pour "snottebelle", les déductions ont été surprenantes. "Arrêtez de mentir ce n’est pas un mot ça. Mais ça ferait un super nom de nouvelle princesse Disney", a répondu Cécile. "Une meuf qui se prend pas pour de la merde. Genre c’est pas parce que t’as un sac Vuitton qu’il faut faire ta snottebelle", a tenté Anaïs. "C’est un compliment? Genre un mot que les mecs belges sortent aux filles pour les draguer "Qu’est-ce que t’es snottebelle!", a détaillé Assma.

Pour Dikkenek, les réponses étaient un peu plus proches de la réalité. "C’est un film", a rétorqué Adrien. "Un film génial! Sinon, un prétentieux, quelque chose comme ça, non? Un type tout à fait fou, quoi", a précisé Odilon. "Un mec qui se la pète", a conclu Assma.

Pour Ballekes, les raisonnements étaient totalement différents. "Une version raccourcie de "Je m’en bats les couilles" => Je m’en balek’ => Ballekes", a répondu Cécile.