Partager:
Pour la première fois, les aventures d'Astérix vont être traduites en ukrainien. Un projet inédit qui rend hommage aux origines de René Goscinny, tout en poursuivant l’expansion mondiale du plus célèbre des Gaulois.
Astérix continue d'élargir son répertoire linguistique. Pour la première fois depuis sa création en 1959, la bande dessinée culte va être traduite en ukrainien.
Un choix qui ne doit rien au hasard : cette nouvelle édition est aussi un hommage à René Goscinny, co-créateur d’Astérix avec Albert Uderzo. Le scénariste était issu d’une famille juive ashkénaze, sa mère étant ukrainienne et son père polonais.
C’est une jeune étudiante ukrainienne de 18 ans, actuellement à Paris, qui a été chargée de la traduction. Et l’album retenu pour cette première version en ukrainien est tout aussi symbolique : "Astérix le Gaulois", le tout premier tome de la saga, publié en 1961.
Un phénomène mondial
Si Astérix se met aujourd’hui à l’ukrainien, il n’est pas le premier héros de bande dessinée à franchir cette étape. Tintin a déjà été traduit dans cette langue, rejoignant ainsi une centaine d’autres adaptations. Mais sur ce terrain, le Gaulois dépasse largement le célèbre reporter belge.
Avec 120 langues et dialectes à son actif, Astérix est tout simplement la bande dessinée la plus traduite au monde. Outre les langues les plus répandues, certaines traductions sortent de l’ordinaire, comme le latin, ou encore le grondspraatsi, un dialecte suédois parlé par seulement quelques milliers de personnes en Finlande.
En Belgique, "Astérix chez les Belges" a même été adapté en wallon liégeois sous le titre "Astérix amon lès Bèljes".
Un succès qui ne faiblit pas
Avec près de 400 millions d'exemplaires vendus, Astérix reste l’une des bandes dessinées les plus populaires de l’histoire, juste derrière le manga One Piece. Et l’engouement ne faiblit pas. Le dernier album en date, "L’Iris blanc", sorti en 2023, a été imprimé à 5 millions d'exemplaires.
Le 41ᵉ tome des aventures d’Astérix est attendu pour octobre 2024. Scénarisé par Fabcaro et illustré par Didier Conrad, il devrait emmener le Gaulois vers une destination encore tenue secrète.
Une nouvelle aventure qui confirmera, une fois de plus, l’universalité et l’intemporalité de ce personnage indémodable.
