Partager:
La maison d'édition liégeoise Noir Dessin Production vient de publier le premier dictionnaire du parler liégeois. On y retrouve de nombreuses formulations typiquement liégeoises, a annoncé jeudi Michel Elsdorf, l'éditeur.
L'ouvrage s'intitule "Petit dictionnaire du parler liégeois". Il est signé Paul-Henri Thomsin, auteur liégeois spécialiste de la langue wallonne, et illustré par des dessinateurs de bande dessinée.
"Petit car ce n'est pas un dictionnaire bien qu'il comprenne tout de même 250 pages et plus de 1.500 références. On y retrouve toute une série de formulations que les Liégeois et Liégeoises, et même d'autres, utilisent en pensant que c'est du wallon or, ce n'est ni du wallon ni du français, c'est du liégeois", relève Michel Elsdorf.
Parmi les nombreux exemples, on peut notamment épingler comme "Mettez-moi une chope ou, en français, mettez-moi une bière, j'ai peint des cocognes ou j'ai peint des œufs de Pâques, j'ai été au docteur ou je suis allée chez le médecin, il est bien propre sur lui ou il est bien soigné, élégant… ", cite l'éditeur liégeois.
Le "Petit dictionnaire du parler liégeois" est disponible au prix de 20 euros dans différents points de vente et librairies en province de Liège ainsi que via www.noirdessinlaboutique.be.
