"Azizam": quel est le lien entre le nouveau tube d’Ed Sheeran et "L’Aziza" de Balavoine?

C’est le genre de refrain qui reste en tête. Depuis sa sortie, "Azizam", le nouveau single d’Ed Sheeran, s’est rapidement imposé comme un tube planétaire. Enregistrant déjà plus de 87 millions d’écoutes sur Spotify en à peine un mois, le morceau s’est hissé à la 11e place des chansons les plus écoutées en Belgique. 

Mais que signifie ce titre intrigant ? Azizam veut dire “mon amour” en persan. Une langue qui peut rappeler, pour certains, un autre hit emblématique : "L’Aziza" de Daniel Balavoine, sorti en 1985. Si les deux chansons n'ont pas de lien direct, elles partagent une même origine étymologique. L’Aziza, en arabe, peut être traduit par "mon chéri(e)" ou encore "ce que j’ai de plus précieux". 

Un clin d’œil à la culture iranienne

Avec "Azizam", Ed Sheeran signe une déclaration d’amour à sa femme Cherry, la mère de ses deux filles. Mais il va plus loin : il célèbre aussi une culture qui l’inspire. Le chanteur britannique a travaillé sur ce morceau avec Ilya Salmanzadeh, un producteur d’origine iranienne. Ensemble, ils ont voulu intégrer des sonorités persanes, à travers l’utilisation d’instruments traditionnels comme le santur, le ghatam ou encore le daf.

La démarche ne passe pas inaperçue. La chanson séduit bien au-delà des habituels fans d’Ed Sheeran. En Iran, le morceau rencontre un accueil enthousiaste. La presse locale y voit même un symbole d’ouverture culturelle, dans un pays souvent marqué par l’isolement international.

Un avant-goût d’un album aux influences mondiales

Ce single est le premier extrait de "Play", le prochain album d’Ed Sheeran, attendu pour le 12 septembre. Un projet qui s’annonce riche en influences venues des quatre coins du monde, à l’image des voyages et des collaborations récentes du chanteur. Et les fans belges auront peut-être la chance d’en découvrir un aperçu en avant-première : Ed Sheeran sera en concert à Anvers les 7 et 8 août, dans le cadre de sa nouvelle tournée mondiale.